Archlinux Thunderbird en français.

Sous Linux, pour avoir Thunderbird en français, il faut installer :

- thunderbird, le logiciel de Messagerie

- thunderbird-i18n-fr pour la mise en français du logiciel.

En analysant le PKGBUILD, du paquet  thunderbird-i18n-fr le pack de langue est téléchargé sur le site de Mozilla, puis renommé et copié dans le dossier :

usr/lib/thunderbird/extensions/

Ma configuration

La traduction est traitée comme une extension ! Pour la suite j'ai francisé Thunderbird, en ajoutant localement le pack de langue en français comme une extension. Le paquet thunderbird-i18n-fr n'est pas installé

Il faut aller sur le site ftp de Mozilla et télécharger le fichier de langue fr.xpi pour la version en cours. le dossier 32bits ou 64bits importe peu la traduction étant la même.

La traduction pour chaque langues se trouve dans un dossier xpi

https://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/

Pour la version 60.0 le lien direct :
https://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/60.0/linux-i686/xpi/fr.xpi

Dans le menu de Thunderbird choisir add-ons, ensuite sur la page des add-ons installés, dans le menu de la petite molette, Install-Add-on from File. Se déplacer dans le dossier de téléchargement et choisir fr.xpi.

Thunderbird vérifie (avec les clés de sécurité) puis installe l'Add-on

On doit retrouver le pack de langue dans l'onglet Languages

Après redémarrage Thunderbird est en français.

Le pack de langue langpack-fr@thunderbird.mozilla.org.xpi se trouve alors dans le dossier caché .Thunderbird du home. Il sera mis à jour automatiquement avec les mises à jour de Thunderbird. Cette méthode n'est valable que pour un poste mono utilisateur.

Avec l'installation il a changé de nom, exactement  comme le renomme le PKGBUILD.

En passant par l'installation de thunderbird-i18n-fr, le pack de langue est installé pour tous les utilisateurs :

usr/lib/thunderbird/extensions/langpack-fr@thunderbird.mozilla.org.xpi

Pour cet article, je me suis inspiré de la vidéo de Frederic Bezies, que je vous conseille de regarder :  https://www.youtube.com/watch?v=0LRfdARnfBI

Lightning en français

Avec la version 60 de Thunderbird, toujours pas de version française disponible en cette fin Août.  Je me suis résolu à installer la dernière version béta (6.2b6), qui n'a pas évoluée depuis mai 2018. ça fonctionne

à télécharger ici :

https://releases.mozilla.org/pub/calendar/lightning/candidates/